23.976
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 22.05.2010
Suomennos: Thermes, BarFly83, kilpikonna ja Dille
Oikoluku: Socom
Saisinko toisen kupillisen?
Saisinko lisää kahvia?
Minne menette?
Anteeksi.
Huora.
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Neiti!
Huhuu?
Mitä helvettiä?
Dean.
Sanoinhan, että jos nukahdat, lennät ulos täältä.
Anteeksi. Sitä ei tapahdu uudestaan.
Hyvä on.
- Nancy. - Hei, Kris. Istu mihin haluat.
- Tulin vain tapaamaan Deania. - Selvä. Hän on tuolla.
Kiitos.
- Aivan kuin et olisi... - Nukkunut kolmeen päiväänkö?
Dean, mitä on tekeillä?
Varo, tyttöystäväsi tulee.
Voinko tuoda vielä jotain?
Ei, kiitos. Taidamme ottaa laskun.
Etkö halua kysyä mitään, Quentin?
Kusipää.
Siellähän ovat Kris ja Dean.
Hyvä on.
Mennään.
Tämä on perseestä.
Mistä tuossa on kyse?
Jesseä ottaa päähän, koska Kris erosi hänestä.
- En edes tiennyt heidän seurustelleen. - Niin.
Voin varmaan pitää vaihtorahat.
Olen pahoillani sotkusta. Nuo jätkät...
Olen tottunut tällaiseen.
Etkö kyllästy työskentelemään täällä joka viikonloppu?
Etkö kyllästy käymään täällä joka viikonloppu?
Quentin, oletko tulossa?
Olen pahoillani tästä sotkusta.
Eiköhän tämä kata sen.
- Nähdään. - Nähdään.
Ehkä sinun pitäisi puhua jollekulle.
Puhuin jo.
Hänen mielestään kaikki ongelmani kumpuavat menneisyydestäni.
Kävimme läpi lapsuuttani, ja silloin ne alkoivat.
- Mitkä alkoivat? - Nämä painajaiset.
Painajaisetko?
Etkö saa siis unta?
Saan unta, -
mutten halua.
Kuuntele minua, Dean.
Ne ovat pelkkiä unia. Ne eivät ole todellisia.
Nämä unet ovat todellisia.
- Eivät ole. - Ne ovat todellisia!
Anteeksi.
Ei se haittaa.
Käyn siistiytymässä. Ei se haittaa.
Et ole todellinen!
Olenhan.
- Dean, mitä teet? - Et ole todellinen.
Dean, lopeta!
Dean!
PAINAJAINEN ELM STREETILLÄ
Murhenäytelmä voi järkyttää meitä perin pohjin, -
ja se voi myös yhdistää surumme kautta.
Tänään olemme yhdessä -
suremassa nuoren miehen traagista poismenoa, jolla olisi ollut paljon elämää edessään.
Rukoilkaamme.
Herra, voit muuttaa kuoleman varjon -
uuden päivän valoksi.
Kokoontuessamme antamaan Deanin huomaasi, -
auta meitä odottamaan Sinua nöyrin sydämin.
Muistuta meitä...
Voimaa ja kunniaa iankaikkisesti. Aamen.
Mennään, kulta. Tilaisuus päättyi.
Käydään tervehtimässä. Gwen, kuinka voit?
- Siitä on aikaa. - Aivan, etenkin tällaisissa olosuhteissa.
- Jos haluat puhua jonkun kanssa, Nancy... - Olen kunnossa, kiitos.
Perustamme kriisikeskuksen koululle. Tiedäthän, missä toimistoni on, Nancy?
Tiedän.
- Jatkamme matkaa. Hyvää jatkoa. - Oli hyvä nähdä.
- Tunsitko Deanin jo kauan? - Olen tuossa, -
mutten tiedä, miten se on mahdollista. Tapasin Deanin vasta lukiossa.
Mennään.
Dean sanoi jotain juuri ennen kuolemaansa.
Älä viitsi.
Hän sanoi: "et ole todellinen".
Hän toisteli sitä.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
En tiedä.
Se voi tarkoittaa mitä tahansa. Deanilla oli vahva lääkitys päällä.
Kun se tapahtui, Jesse, -
oli kuin joku olisi pakottanut Deanin siihen, -
mutta siellä ei ollut ketään.
- Sinun on pakko uskoa minua, Jesse. - Oli myöhä, ja sinua pelotti, Kris.
- Mielesi vain temppuilee kanssasi. - Uskon sinua.
Uskotko?
Olen nähnyt...
- Näin... - Et nähnyt mitään.
Et ollut vieressä, Kris oli.
Hän on jo sekaisin, joten jätä hänet rauhaan.
Sinulla ei ole hajuakaan, mitä olen nähnyt.
Mennään kotiin.
- Hei. - Hei.
Missä ovat kaikki lapsuusaikani valokuvat?
- Ne eivät ole täällä. - Varmaankin laatikoissa autotallissa. Miksi?
Koska tänään hautajaisissa, minä...
Näin kuvan minusta ja Deanista noin viisivuotiaina, -
mutten muista tunteneeni Deania ennen lukiota.
Kuka voisi muistaa aikaa, kun oli viisivuotias?
Pane nuo pois, päivällinen on melkein valmis.
Hyvää yötä, kultaseni.
Muistatko minut?
Kris, oletko kunnossa?
- Mikä tuo on? - Ei mikään.
Se on vain piirustus.
Oletko kunnossa?
Olen.
- Oletko itse? - Olen.
Jos joskus tarvitset ketään, jolle puhua tai...
Löydät varmaan miljoona muuta, joille puhua, -
- mutta jos haluat puhua jollekulle... - Kiitos.
Quentin, myöhästyt tunnilta. Ala tulla.
- Isäni. - Tiedän.
Perikles kertoi ateenalaisille, että heidän pitää mennä kaupungin muurien suojaan, -
kun hänen laivastonsa löisi spartalaiset mereltä käsin. Siitä tulisi hidas, mutta varma voitto.
"Spartalaiset eivät pääse koskaan Akropoliksen muurien yli", Perekles sanoi.
Hän ei ottanut huomioon, että rutto pääsisi valloilleen.
Avatkaa kirjanne sivulta 84.
Asiaa hankaloitti spartalaisten monimuotoinen aseistus.
Osa niistä oli jopa improvisoitu, -
eivätkä he kainostelleet yhdenkään ateenalaisen teurastamista, edes lapsien.
Herää.
Sinun ei todellakaan pitäisi nukkua tunnilla.
- Terve, Kris. - Kuka sinä olet?
Näytät yhtä kauniilta -
kuin aiemminkin.
Sinulla ei ole mitään hätää.
Tämä ei koske, -
ei sitten -
pätkääkään.
Oletteko kunnossa, neiti Fowles?
Anteeksi.
Kris!
Rufus, mitä teet?
Tule.
Minun on mentävä tänään yölennolla Lontooseen.
Selvä.
- Pärjäätkö sinä? - Pärjään.
Kyllä minä pärjään. Turvallista matkaa.
Olen vain huolissani sinusta.
- Yritä nukkua. - Hyvä on.
Soitan, kun pääsen perille.
- Rakastan sinua. - Samoin.
Luoja, Jesse.
- Mitä helvettiä oikein teet täällä? - Aiotko päästää sisään?
Tule vain.
Tiedän olleeni paskiainen, mustasukkainen ja muutenkin sekaisin, -
mutta Dean oli myös minun ystäväni.
Voitko kertoa, mitä on tekeillä?
Näen painajaisia, -
ja minua pelottaa.
Deankin näki niitä.
- Kris, olemme kaikki... - Tiedän, mitä aiot sanoa.
Nyt joka kerta, kun näen unta, -
näen aina saman miehen.
Hän on...
Hän on kauttaaltaan palanut ja sulanut.
- Hän yrittää aina käydä kimppuuni... - Sormissa olevien veitsien kanssa.
Mitä?
Voi luoja.
- Näemme samaa unta. - Se ei ole mahdollista.
- Onhan! - Se on pelkkää unta.
Olen niin peloissani. Haluan vain nukkua, -
mutta silloin hän tappaa minut, kuten Deaninkin.
Älä puhu hänestä, Kris.
Jos puhumme, ajattelemme häntä, ja hän tulee uniimme.
Katso minua.
- Jäätkö luokseni? - Tietenkin jään.
Rufus, tule sisään!
Voi paska.
Rufus, tule tänne.
Minä vain silittelin sitä.
Jesse! Auta!
Auta minua!
TERVETULOA ESIKOULUUN
Tule.
- Meidän pitää mennä piiloon. - Viisi, kuusi, käteen risti uusi...
- Seitsemän, kahdeksan, pysy valveillasi... - 4, 3, 2...
Yksi. Valmista tai ei, -
täältä tullaan!
Jesse.
Löytyi!
Kris!
Lopeta!
Hyvä luoja. Herää, Kris!
Voi paska.
Hitto!
Hei, sinä siellä! Soitin poliisit.
Kultaseni.
- Nancy. - Mitä?
- On yö, sinun pitää käydä nukkumaan. - Hyvä on.
- Nyt heti. - Hyvä on.
- Nancy, se olen minä. - Jesse.
- Pysähdy! Kuuntele minua. - Mitä sinulle on tapahtunut?
- Kenen verta tuo on? Sinunko? - Kuuntele.
- Hyvä on. Olin Krisin luona... - Mitä teit hänelle?
En mitään. Sitä yritän kertoa. Kuuntele, jotain on tekeillä.
- Kerro, mitä Krisille tapahtui. - Joku tappoi hänet, kun hän oli unessa.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Älä esitä, ettet tiedä. Sanoit hautajaisissa tietäväsi.
Joku yrittää tappaa meidät unissamme.
- Kuulen koko ajan hänen laulunsa. - Minkä laulun?
"Yksi, kaksi, Freddy tulee hakemaan..."
Freddy.
- Hän esiintyy meidän mielissämme. - Se on mahdotonta.
- Nancy. - Voi paska.
- Meidän on pysäytettävä tämä. - Miten?
En tiedä, mutta älä nukahda.
Jos kuolet nukkuessasi, kuolet oikeastikin.
Kuka siellä on?
Voi paska!
Poliisi! Liikkumatta!
- Mene maahan! - En ole tehnyt mitään!
- Vannon, että en ole tehnyt mitään. - Maahan!
Rakastin häntä! En olisi voinut tappaa häntä!
- Lopettakaa, en ole tehnyt mitään! - Suu kiinni! Nouse ylös.
- En tappanut häntä! - Turpa kiinni nyt!
Ylös siitä!
Viekää hänet pois täältä.
Murhaepäilty on saatu kiinni.
Nancy! Tiedät, kuka on syyllinen!
Avatkaa selli numero neljä!
- Haloo? - Nancy täällä.
Sanoit, että voisin soittaa, jos haluaisin jutella.
- Aivan. - Kris on kuollut.
- Pysy hereillä. - Ole hiljaa!
Ole nyt vittu hiljaa!
UNIVAJE
INSOMNIA VAIKUTTAA TUHOISASTI ELÄMÄÄSI
PSYKOOSI JA MIELENHÄIRIÖT
SAIRASTELUN JA MIELISAIRAUDEN VAARA
Näitkö painajaista?
Näin.
Freddykö?
Avatkaa selli numero neljä!
Nouse ylös. Vanhempasi maksoivat takuusi.
Jesse, auta minua.
Kris!
- Luoja! - Ei, se olen vain minä.
Mitä haluat minusta?
Enpä tiedä. Luuletko, että pystyt kääntämään aikaa taaksepäin?
- Vastaa! - En.
- Pystytkö herättämään jonkun kuolleista? - En.
Et niin! Sitähän minäkin.
Ei!
Miksi huudat? Enhän ole vielä edes viiltänyt sinua.
En tehnyt sitä! Olen syytön! Päästäkää minut pois täältä!
Päästäkää minut vittu ulos täältä!
Tiesitkö, että kun sydän pysähtyy, -
aivot toimivat vielä yli seitsemän minuuttia?
Meillä on vielä kuusi minuuttia aikaa leikkiä.
- Oletko kunnossa? - Olen, minua vain väsyttää todella paljon.
Tässä.
- Mitä se on? - Zoneralia.
Se on oikeastaan ADHD:sta kärsiville lapsille. Olen käyttänyt niitä 15-vuotiaasta asti.
- Ei, kiitos. - Olet aivan piipussa. Oletko varma?
En tarvitse.
En pitänyt sinua uskovaisena.
Pakkohan sitä on johonkin uskoa.
- Mikä tämä on? - Hamelnin pillipiipari.
Näin sen yhdessä unessani. Se kertoo miehestä, jonka kaupungin väki petti.
Sitten hän kostaa kaupungille viemällä kaikkien lapset.
Minäkin näen unta lapsista. Unessa on myös koulu.
Sen täytyy tarkoittaa jotain.
Mehän olimme samalla luokalla vasta jostain kuudennesta luokasta lähtien.
- Meiltä loppuu aika. - Mitä tarkoitat?
"Kun nukkuja ei usko hallitsevansa painajaistaan, se aiheuttaa unihäiriöitä."
Tässä lukee myös, että 70 tunnin kohdalla unihäiriöistä kärsivä alkaa kokea mikrounia.
"Aivot sammuttavat toimintojaan useiksi sekunneiksi ladatakseen itsensä."
Eli periaatteessa näkee unta, mutta ei vain tiedä sitä.
Vaikka olisikin hereillä.
Sitten aivot sammuvat niin lopullisesti, että siitä aiheutuu kooma.
Pysyvä uni.
Nancy?
Nancy!
Niin?
Hei.
- Missä olet ollut? - Kirjakaupassa.
En tiennyt, missä olit.
Sitten kaikki tämä, mitä ystävillesi on käynyt...
Äiti. Onko minulla jonkinlainen yhteys Krisin kanssa?
Tai Deanin ja Jessen kanssa? Tai Quentinin?
Kävimmekö esimerkiksi koulua yhdessä pikkulapsina?
Ette ainakaan minun muistaakseni.
Olemmeko joskus tunteneet jotakuta Freddy-nimistä?
Enpä usko.
Hyvä on.
Hyvää yötä.
Öitä.
Gwen täällä.
Nancy alkaa muistaa asioita.
ASETA HÄLYTYS
- Kulta, onko kaikki hyvin? - Kaikki hyvin.
- Hyvä on. Menen nukkumaan - Selvä.
Tervehdys, pikku-Nancy.
- Oletpa kasvanut jo isoksi. - Olet pelkkä painajainen.
Aivan. Kukaan ei voi todistaa minun olleen täällä.
Kuka oikein olet?
Etkö sinä muista?
Pakkohan sinun on.
Olet suosikkini.
Olet -
pikku-Nancyni.
- Panin itselleni herätyksen. - Niin teit.
Unessasi.
Sinä tuoksut erilaiselta.
- Quentin? - Nancy, Jesse on kuollut.
Hän kuoli nukkuessaan.
Näin hänet. Nukahdin ja näin Freddyn.
- Tulen sinne. - Selvä.
ISÄ, MENIN NANCYLLE
Badham on esikoulu. Se on toisella puolen kaupunkia ja ollut suljettuna jo vuosia.
Siitä ei löydy yhtään kuvia.
Tulehan katsomaan.
Piirsin tämän uneni jälkeen.
En ole nähnyt tuota aiemmin.
Miten uniemme tyyppi liittyy tuohon esikouluun?
En tiedä.
Sen tiedän, että äitini ei kerro minulle kaikkea.
Ei näistä löydy mitään.
Auta.
Mikä se on?
Olemme kaikki tässä.
Kris, Jesse, Dean...
Minä, sinä...
Mitä te teette?
Nancy, mitä on tekeillä?
- Anna kuva minulle. - En ymmärrä. Sanoit, että...
Sanoit, että me emme tunteneet toisiamme.
Olemme kaikki tässä kuvassa. Kävimme esikoulua yhdessä.
Anna kuva minulle. Anna vain.
- Miksi valehtelit minulle? - En valehdellut.
- Todiste on tässä, lopeta valehtelu! - En valehtele!
- Lopeta valehtelu! - En valehtele!
En halunnut sinun joutuvan elämään sen muiston kanssa!
En halunnut sinun muistavan sitä! Halusin sinun unohtavan!
Muistavan mitä?
Mitä esikoulussa tapahtui?
Hymyilkää! Näytätte hienoilta!
Siellä oli mies.
Esikoulussanne.
Hänen nimensä oli Fred Krueger.
Yksi, kaksi, Freddy tulee hakemaan.
Kolme, neljä, parempi ovet teljetä.
Hän oli puutarhuri.
Hän asui esikoulun kellarissa, -
ja te lapset olitte koko hänen elämänsä.
Neljä, kolme, kaksi...
- Yksi. - Emme aluksi halunneet uskoa sitä.
Valmiina tai ei...
- Olitte kaikki niin viattomia. - Täältä tullaan!
Sinä, Nancy...
- Mitä piirrät? Tuo on todella hieno. - Olit hänen suosikkinsa.
Minullakin on piirroksia, mutta ne ovat huonompia. Ehkä voisit parantaa niitä.
Sitten aloimme huomata asioita.
Kyllä, hän on käyttäytynyt viime aikoina hieman oudosti.
Hän vie meidät salaiseen luolaan.
Kaikki on hyvin.
Mitä te teitte? Ilmoititteko poliisille?
Hän lähti kaupungista ennen kuin saimme hänet vastuuseen teoistaan.
Hän on poissa eikä voi satuttaa teitä enää.
Joten ne teidän unenne ovat...
Ne ovat tukahdutettuja muistoja.
Todella kamalasta ajasta.
Toivottavasti olet oikeassa.
- Meidän on löydettävä kuvan muut lapset. - Mitä? Ei todellakaan.
Quentin, tässä ei ole mitään järkeä! Tähän täytyy liittyä muutakin.
Se on täysin järkevää, kuulit mitä äitisi sanoi. Ne ovat vain sekavia muistoja.
- Entä jos hän on väärässä? - Koemme ne hyvin elävinä, -
- mutta ne ovat vain muistoja. - Mistä tiedät sen?
Muistot eivät tapa.
- Quentin, tule tänne. - Se on isäni, minun on mentävä.
- Meidän on tehtävä jotain. - Lopeta jo!
Se on täysin hullua, kuuntele itseäsi.
Olen pahoillani.
Uikaa 400 metrin lämmittely, sitten 200 metriä selkä- ja rintauintia.
Quentin, sinun on keskityttävä ja annettava kaikkesi.
No niin, kaverit. Lähtötelineille.
Valmiit.
TÄHTIURHEILIJA KUOLEE NUKKUESSAAN
TEINI-IKÄINEN KUOLI KOLARISSA
Muistakaa tehdä töitä veden alla ja käännökset hyvin nopeasti.
Voimakkailla potkuilla pois seinästä.
Kahdeksan kertaa 300 metriä, yhdestä neljään kiristäen ja viidestä kahdeksaan tasaisena.
Ylös vain. Telineille.
Paikoillenne.
Valmiit.
Vauhtia, kaverit!
Vauhtia! Niin sitä pitää.
Antakaa palaa! Vauhtia!
Vauhtia!
Odota!
Krueger! Tule ulos, paskiainen!
- Avaa ovi, Krueger! - Minä en tehnyt sitä!
- Avaa tämä vitun ovi! - En tehnyt sitä!
Varmistakaa takaovi!
Lopettakaa!
Mitä sinä teet? Ei, tuo ei ole oikea tapa. Meillä on...
Mikä sitten on? Lapsemme todistamassa täyden salin edessä tapahtumista?
- Meidän on soitettava poliisille! - Gwen, hän on oikeassa. Tämä päättyy tänään.
Tämä on pojastani!
Painu helvettiin, Krueger!
Oletko kunnossa?
Hakekaa terveydenhoitaja! Hengitä rauhassa. Hengitä.
Rentoudu vain ja hengitä.
TAAS PAINAJAISIA MIES, JOLLA PALANEET KASVOT
Näin taas painajaista.
Se mies, jolla on palaneet kasvot ja raidallinen paita, yrittää tappaa minut.
Juoksin tällä kertaa eri suuntaan ja päädyin esikoulun pihaan.
Heräsin ennen kuin ehdin tutkia paikkoja, mutta sen on pakko merkitä jotain.
Tällä kertaa hän jahtasi minua esikoulussa.
Pääsin kellariin karkuun, mutta tuntuu siltä, että sinne hän minut haluaakin.
Aivan kuin hän haluaisi minun löytävän jotain.
Näen unia jo silmät aukikin.
En enää erota, mikä on totta.
En ole nukkunut kolmeen päivään.
Jos nukun, näen unta.
Jos näen unta, kuolen.
Onko siellä ketään, jolle tapahtuu samaa?
Voiko joku auttaa minua?
Olkaa kilttejä.
- He ovat kaikki kuolleet. - Tiedän, mitä Freddylle tapahtui.
Sinä tapoit Kruegerin.
- Mistä kuulit tuon nimen? - Jahtasitte häntä, -
saarroitte hänet ja poltitte hengiltä. Metsästitte hänet!
Emme metsästäneet häntä! Suojelimme teitä.
- Miltä? - Häneltä ja siltä, mitä hän teki teille.
- Mitä kerroitte hänen tekevän. - Olimme viisivuotiaita!
Sanoimme kaikenlaista. Miksette menneet poliisin puheille?
- Olit niin nuori. - Ei! Teot, joita sanoimme hänen tehneen...
Luolassa? Löysittekö koskaan sitä?
Emme.
Mistä tiesitte hänen olevan syyllinen?
- Voi luoja. - Tapoitte viattoman miehen.
Ei kulu päivääkään, etten ajattelisi sitä yötä, Quentin.
Hyvä. Ansaitset ainakin sen.
Quentin. Kun kasvat aikuiseksi ja saat lapsia, -
toivottavasti et koskaan koe tunnetta, ettet pystynyt suojelemaan heitä.
Älä koske minuun!
Kuuntele. Kaikkien täällä asuvien mielestä Freddy Kruegeria ei ole koskaan ollutkaan.
Quentin.
Quentin, odota.
- Mitä? - Rauhoitu.
Tapatimme hänet tarinoillamme ja valheillamme.
- Ehkä saamme hänet lopettamaan. - Ehkä emme.
Entä esikoulu? Marcus kertoi, että Freddy halusi hänen löytävän jotain.
Hyvä on.
Nancy.
Etkö halua jäädä seurakseni, Nancy?
Mitä teet?
Näin juuri Krisin ruumissäkissä.
Olet ollut hereillä liian pitkään.
Näet mikrounia. Meidän pitää mennä. Etsitään se esikoulu.
- Mitä me täällä teemme? - Tarvitsen lisää pillereitä.
Vauhtia.
Tarvitsen -
uusinnan.
Uusintamahdollisuudet on käytetty.
Minun pitää soittaa lääkkeen määränneelle lääkärille.
Minulla ei ole aikaa millekään lääkärille soitolle...
Olen syönyt näitä 15-vuotiaasta saakka.
Onko selvä? Kaikki on ihan kunnossa. Menette vain tuonne -
- ja täytätte sen, vaikka vain parilla... - Ei onnistu. Olen pahoillani.
Quentin!
- Täyttäkää se. - En.
Ei!
Herää! Vuodat verta.
Mitä tapahtui?
Paita...
- Kaikki on kunnossa. - Hän on täällä.
Hän viilsi kättäsi melko pahoin.
Mennään sairaalaan.
Pikkuiseni.
Kultaseni, mitä tapahtui?
- Kuka teki tämän sinulle? - Kuinka muka et tiedä?
- Tiedät, kuka tämän teki. - Voi kultaseni.
- No niin, miten täällä voidaan? - Kaikki järjestyy.
Annan hieman kipulääkettä.
Se vie sinulta tajun.
- Äiti, en halua sitä. - Ei ole mitään hätää.
- Ei, äiti. Älä anna hänen tehdä sitä. - Tämä voi pistää hieman.
- Ei! - Hyvä on.
- Missä Quentin on? - Voinko jutella kanssanne käytävällä?
Älä lähde, äiti.
Missä on Quentin? Tarvitsen häntä.
Tyttärenne pitää tainnuttaa, mutten voi tehdä mitään ilman suostumustanne.
- Haluan vain, ettei hän tunne kipua. - Hyvä. Allekirjoittakaa tämä.
Hänelle ei käy mitään.
Hienoa.
- Kiitos. - Oletko kunnossa?
Olen. Mitä tuo on?
- Adrenaliinia. Pitää meidät hereillä. - Mistä sait sitä?
Varastin hoitajan kärrystä.
Aiotko ottaa sitä tietämättä, miten se vaikuttaa?
Se on tällä hetkellä pienin murheistani. Haluatko sinä?
En.
Oletko kunnossa?
Olen.
Mennään.
- Ollaanko perillä jo? - Kohta.
Puhu minulle, etten nukahda.
Mistä haluat puhua?
En tiedä.
Mikä on lempivärisi?
Sininen.
Jos haluat puhua, niin miksi parin vuoden ajan -
joka kerta, kun olen pyytänyt sinua ulos, et ole tullut paikalle?
Jos et ole huomannut, niin en juuri kuulu joukkoon.
Jos selviämme seuraavasta vuorokaudesta, vien sinut oikeille treffeille.
Entä jos kieltäydyn?
Nuku yön yli ja mieti asiaa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Näin hänet. Hän oli tuossa.
Meidän täytyy mennä. Tule.
Tässä se on.
Tämä on se koulu.
- Ei! - Oletko kunnossa?
- En enää tiedä, mikä on totta. - Tule.
Seuraa minua.
Anna sytkärisi.
Nyt olemme täällä. Mitä nyt?
En muista tästä mitään.
Tämän on oltava hänen huoneensa.
Hän toi meidät tänne syystä.
Tämä on ehdottomasti hänen huoneensa.
Quentin!
- Mitä? - Tuolla takana on jotain.
- Olen käynyt täällä ennenkin. - Jos osaat pitää salaisuuden, -
vien sinut erikoispaikkaan.
Mitä ne ovat?
Mitä kuvia ne ovat?
Sinä olet niissä kaikissa.
- Näytä. - En.
Ei.
Voi luoja.
Ei!
Erehdyit. Hän ei jahtaa meitä, koska valehtelimme.
Hän jahtaa meitä, koska kerroimme totuuden.
Hän toi meidät tänne, jotta muistaisimme, mitä hän teki meille.
Vittu!
Vittu.
Mitä hän haluaa meistä? Hän ei ikinä lopeta.
Tiedän, mitä on tehtävä.
Tule.
- On oltava toinen keino. - Jos emme tee mitään, kuolemme.
- Minun pitäisi tehdä tämä. - Minä vedin paidan esiin.
Mitä jos vain minä pystyn houkuttelemaan hänet esiin?
En voi antaa sinun nukahtaa. Et herää enää siitä.
Tiedän, ettet anna sen tapahtua.
Herätä minut, jos olen pulassa.
Onhan sitä johonkin uskottava, vai mitä?
Olen täällä, kun heräät. Selviät siitä.
Voihan helvetti.
Et voi pelastaa häntä.
Hippa.
Kiinni jäit.
Krueger!
Tyttöystäväsi saapui. Palaan kohta.
Yksi, kaksi, arvaa, -
kuka tulee luoksesi.
Terve, pikku-Nancy. Nyt kun löysit minut, -
- mitä haluat leikkiä seuraavaksi? - Suksi vittuun!
Kuulostaa hauskalta.
Suhteemme etenee turhan nopeasti.
Mitä jos roikuttaisiin ensin yhdessä?
Ei, tämä ei ole totta.
Onhan tämä totta.
Minä olen totta.
Melkoinen märkä uni.
Quentin, herätä minut.
Tämä mekko.
Se on aina kuulunut suosikkeihini.
Muistatko, Nancy?
Tietenkin muistat.
Muistat nyt kaiken, vai mitä?
Muistosi ovat polttoainettani.
Ei, ole kiltti.
Suusi kieltää, -
mutta kehosi kerjää.
Älä käänny pois. Katso minua!
Katso, mitä teit minulle.
Nyt on leikkimisen aika.
Onko hauskaa?
Tuhma tyttö.
Et voi satuttaa minua. Olet minun maailmassani.
Etkä saa vapautustakaan.
Musiikkia korvilleni.
Haluan herätä!
Et voi herätä. Minun täytyi pitää sinua hereillä niin pitkään, -
että kun viimein nukahtaisit, -
et enää koskaan heräisi.
- Herää, Nancy! - Meillä menee täällä pitkään.
- Nancy, ole kiltti! - Saako poikaystäväsi sinut muka hereille?
Ole kiltti äläkä tee tätä!
Nyt minä olen poikaystäväsi.
Nancy, tule takaisin! Lupasit herätä!
Kauniita unia!
Quentin, hoitele hänet!
Saatanan kusipää!
Hyvä yritys, Nancy. Yritän pistää paremmaksi.
Mitä jos sinä vain kuolisit?
Sattuu, vai mitä?
Koska olet nyt minun maailmassani, horo.
Odota.
Ketään ei näy missään.
Hei, Quentin.
Painajainen on ohi.
Mene suoraan nukkumaan.
Äiti, -
tiedän, että yritit vain suojella minua. Kiitos.
Olen vain onnellinen, että olet turvassa.